LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Antigo Testamento · Capítulo 11 de 16

1 Macabeus 11

Maccabim Aleph

Read in EnglishComparar PT / EN

E o rei do Egito reuniu um grande exército, como a areia que está na praia do mar, e muitos navios, e procurava por engano apoderar-se do reino de Alexandre e uni-lo ao seu.

2Por isso partiu para a Síria em tom pacífico, de modo que os das cidades lhe abriam as portas e iam ao seu encontro; pois o rei Alexandre lhes ordenara que assim fizessem, porque era seu sogro.

3Ora, à medida que Ptolomeu entrava nas cidades, punha em cada uma delas uma guarnição de soldados para a guardar.

4E, quando se aproximou de Azoto, mostraram-lhe o templo de Dagom queimado, e Azoto e os seus arredores destruídos, e os corpos lançados por terra, e os que ele queimara na batalha; pois tinham feito montões deles pelo caminho por onde ele havia de passar.

5Contaram também ao rei tudo o que Jônatas fizera, para que o censurasse; mas o rei ficou calado.

6Então Jônatas foi ao encontro do rei com grande pompa em Jope, onde se saudaram e pernoitaram.

7Depois Jônatas, tendo ido com o rei até o rio chamado Eleutero, voltou para Jerusalém.

8O rei Ptolomeu, pois, tendo obtido o domínio das cidades do litoral até Selêucia, junto ao mar, tramava maus desígnios contra Alexandre.

9Por isso enviou embaixadores ao rei Demétrio, dizendo: Vem, façamos aliança entre nós, e eu te darei minha filha, que Alexandre tem, e reinarás no reino de teu pai;

10pois arrependo-me de lhe ter dado minha filha, porque ele procurou matar-me.

11Assim o caluniava, porque cobiçava o seu reino.

12Por isso lhe tirou a filha e a deu a Demétrio, e abandonou Alexandre, de modo que a inimizade entre eles se tornou manifesta.

13Então Ptolomeu entrou em Antioquia, onde pôs duas coroas na cabeça: a coroa da Ásia e a do Egito.

14Entretanto, o rei Alexandre estava na Cilícia, porque os que habitavam naquelas regiões se tinham revoltado contra ele.

15Mas, quando Alexandre soube disto, veio fazer-lhe guerra; então o rei Ptolomeu fez sair o seu exército, e foi ao encontro dele com grande poder, e o pôs em fuga.

16Assim Alexandre fugiu para a Arábia, para ali ser protegido; mas o rei Ptolomeu foi exaltado;

17pois Zabdiel, o árabe, cortou a cabeça de Alexandre e a enviou a Ptolomeu.

18Também o rei Ptolomeu morreu três dias depois, e os que estavam nas fortalezas foram mortos uns pelos outros.

19Deste modo Demétrio reinou no ano cento e sessenta e sete.

20Naquele mesmo tempo, Jônatas reuniu os que estavam na Judeia para tomar a cidadela que estava em Jerusalém; e fez contra ela muitas máquinas de guerra.

21Então vieram alguns ímpios, que odiavam o seu próprio povo, foram ao rei e lhe disseram que Jônatas sitiava a cidadela.

22Ao ouvir isto, ele se irou, e, partindo imediatamente, veio a Ptolemaida e escreveu a Jônatas que não sitiasse a cidadela, mas viesse falar com ele em Ptolemaida com toda a pressa.

23Contudo, Jônatas, ao ouvir isto, ordenou que continuassem o cerco; e escolheu alguns dos anciãos de Israel e dos sacerdotes, e se expôs ao perigo;

24e tomou prata e ouro, e vestes, e diversos outros presentes, e foi a Ptolemaida, ao rei, onde achou graça aos seus olhos.

25E, embora alguns ímpios do povo tivessem feito queixas contra ele,

26o rei o tratou como os seus predecessores o tinham tratado antes, e o exaltou diante de todos os seus amigos,

27e o confirmou no sumo sacerdócio e em todas as honras que antes tinha, e lhe deu a preeminência entre os seus principais amigos.

28Então Jônatas pediu ao rei que isentasse de tributo a Judeia, como também os três distritos, com a terra de Samaria; e lhe prometeu trezentos talentos.

29O rei consentiu e escreveu a Jônatas cartas sobre todas estas coisas, desta maneira:

30O rei Demétrio a seu irmão Jônatas e à nação dos judeus, saudação.

31Enviamo-vos aqui uma cópia da carta que escrevemos a nosso parente Lástenes a vosso respeito, para que a vejais.

32O rei Demétrio a seu pai Lástenes, saudação.

33Resolvemos fazer bem ao povo dos judeus, que são nossos amigos e guardam os pactos conosco, por causa da sua boa vontade para conosco.

34Por isso lhes confirmamos os limites da Judeia, com os três distritos de Aferema, e Lida, e Ramataim, que são acrescentados à Judeia da terra de Samaria, e tudo o que lhes pertence, para todos os que sacrificam em Jerusalém, em lugar dos pagamentos que o rei antes recebia deles cada ano dos frutos da terra e das árvores.

35E, quanto às outras coisas que nos pertencem, os dízimos e os impostos que nos cabem, como também as salinas e as taxas da coroa que nos são devidas, de tudo isto os dispensamos, para seu alívio.

36E nada disto será revogado, desde agora e para sempre.

37Agora, pois, cuida de fazer uma cópia destas coisas, e seja entregue a Jônatas, e posta no monte santo em lugar bem visível.

38Depois disto, quando o rei Demétrio viu que a terra estava em paz diante dele e que não se lhe fazia resistência, despediu todas as suas tropas, cada uma para o seu lugar, exceto alguns bandos de estrangeiros que reunira das ilhas dos gentios; por isso todas as tropas de seus pais o odiaram.

39Ora, havia um certo Trifão, que antes fora do partido de Alexandre, o qual, vendo que todo o exército murmurava contra Demétrio, foi ter com Simalcué, o árabe, que criava Antíoco, o jovem filho de Alexandre,

40e insistiu muito com ele que lhe entregasse este jovem Antíoco, para que reinasse em lugar de seu pai; contou-lhe, pois, tudo o que Demétrio fizera, e como os seus homens de guerra lhe eram hostis; e ficou ali muito tempo.

41Entretanto, Jônatas mandou pedir ao rei Demétrio que expulsasse de Jerusalém os da cidadela e também os das fortalezas; pois pelejavam contra Israel.

42Então Demétrio mandou dizer a Jônatas: Não só farei isto por ti e pelo teu povo, mas honrarei grandemente a ti e à tua nação, se houver ocasião.

43Agora, pois, farás bem se me enviares homens que me ajudem; pois todas as minhas tropas me abandonaram.

44Então Jônatas lhe enviou três mil homens valentes a Antioquia; e, quando chegaram ao rei, o rei se alegrou muito com a sua vinda.

45Contudo, os da cidade se reuniram no meio da cidade, em número de cento e vinte mil homens, e queriam matar o rei.

46Por isso o rei fugiu para o palácio; mas os da cidade ocuparam as passagens da cidade e começaram a pelejar.

47Então o rei chamou os judeus em seu socorro, os quais vieram a ele todos de uma vez e, espalhando-se pela cidade, mataram naquele dia na cidade em número de cem mil.

48Também atearam fogo à cidade, e tomaram muitos despojos naquele dia, e livraram o rei.

49Quando os da cidade viram que os judeus se tinham apoderado da cidade como queriam, perderam o ânimo; por isso suplicaram ao rei, e clamaram, dizendo:

50Concede-nos a paz, e cessem os judeus de atacar a nós e à cidade.

51Com isto lançaram fora as armas e fizeram a paz; e os judeus foram honrados diante do rei e diante de todos os que estavam no seu reino; e voltaram para Jerusalém com grandes despojos.

52Assim o rei Demétrio se assentou no trono do seu reino, e a terra ficou em paz diante dele.

53Contudo, fingiu em tudo o que dizia, e afastou-se de Jônatas, e não o recompensou segundo os benefícios que dele recebera, mas o afligiu muito.

54Depois disto voltou Trifão, e com ele o jovem Antíoco, que reinou e foi coroado.

55Então se reuniram a ele todos os homens de guerra que Demétrio despedira, e pelejaram contra Demétrio, que voltou as costas e fugiu.

56Além disso, Trifão tomou os elefantes e conquistou Antioquia.

57Naquele tempo o jovem Antíoco escreveu a Jônatas, dizendo: Confirmo-te no sumo sacerdócio, e te nomeio governador dos quatro distritos, e para seres um dos amigos do rei.

58Por isso lhe enviou vasos de ouro para o seu serviço, e deu-lhe licença para beber em ouro, e vestir-se de púrpura, e usar uma fivela de ouro.

59Também a Simão, seu irmão, fez chefe desde o lugar chamado Escada de Tiro até os limites do Egito.

60Então Jônatas saiu e passou pelas cidades além do rio, e todas as tropas da Síria se reuniram a ele para o ajudar; e, quando chegou a Ascalom, os da cidade o receberam com honra.

61Dali foi a Gaza; mas os de Gaza lhe fecharam as portas; por isso a sitiou, e queimou os seus arredores, e os saqueou.

62Depois, quando os de Gaza suplicaram a Jônatas, ele fez a paz com eles, e tomou como reféns os filhos dos seus principais homens, e os enviou a Jerusalém; e atravessou a terra até Damasco.

63Quando Jônatas ouviu que os príncipes de Demétrio tinham chegado a Cades, que está na Galileia, com grande poder, com o propósito de o afastar da terra,

64foi ao encontro deles e deixou Simão, seu irmão, na terra.

65Então Simão acampou contra Betsura e a atacou muito tempo, e a cercou;

66mas eles quiseram fazer a paz com ele, o que ele lhes concedeu; e então os expulsou dali, e tomou a cidade, e pôs nela uma guarnição.

67Quanto a Jônatas e ao seu exército, acamparam junto à água de Genesar, de onde, de madrugada, foram à planície de Hasor.

68E eis que o exército dos estrangeiros os encontrou na planície; e, tendo posto homens de emboscada contra ele nos montes, vieram eles mesmos de frente contra ele.

69Assim, quando os que estavam de emboscada saíram dos seus lugares e travaram combate, todos os do lado de Jônatas fugiram;

70de modo que não ficou nenhum deles, exceto Matatias, filho de Absalão, e Judas, filho de Calfi, capitães do exército.

71Então Jônatas rasgou as vestes, e lançou terra sobre a cabeça, e orou.

72Depois, voltando à batalha, pô-los em fuga, e assim eles fugiram.

73Quando os seus próprios homens que tinham fugido viram isto, voltaram para ele, e com ele os perseguiram até Cades, até as suas próprias tendas, e ali acamparam.

74Assim foram mortos dos gentios naquele dia cerca de três mil homens; e Jônatas voltou para Jerusalém.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Macabeus

A revolta dos Macabeus contra a helenização forçada, a purificação do templo e a origem histórica da festa de Hanucá. Texto em inglês: King James Version, Apocrypha, King James Version translators, 1611 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · domínio público