LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 5 de 9

4 Baruque 5

Paralipômenos de Jeremias

Read in EnglishComparar PT / EN

E Abimeleque levava os figos no calor; e, chegando a uma árvore, sentou-se à sombra dela para descansar um pouco e, apoiando a cabeça sobre o cesto de figos, adormeceu, dormindo sessenta e seis anos; e não foi despertado do seu sono.

2E depois destas coisas, sendo levantado do seu sono, disse: De bom grado teria dormido ainda um pouco, e a minha cabeça está pesada, porque não me fartei de sono.

3E, descobrindo o cesto de figos, achou-os gotejando leite.

4E disse: Quis dormir um pouco, porque a minha cabeça está pesada;

5mas temo que eu durma e demore a despertar, e Jeremias, meu pai, me tenha em pouca conta; pois, se ele não tivesse pressa, não me teria enviado ao romper do dia de hoje.

6Levantando-me, pois, seguirei no calor, e vá eu para onde não há calor, nem há labuta dia após dia.

7Assim, despertado, tomou o cesto de figos, pô-lo sobre os ombros; e entrou em Jerusalém, e não a reconheceu, nem a casa, nem o lugar, nem os seus próprios parentes; e disse:

8Bendito seja o Senhor, pois um grande espanto caiu sobre mim; esta não é a cidade.

9Perdi o caminho, pois vim pelo caminho da montanha,

10tendo-me levantado do meu sono, e estando a minha cabeça pesada por não me haver saciado de sono, errei o caminho.

11É coisa de espantar dizer isto diante de Jeremias, que perdi o caminho.

12E saiu da cidade; e, refletindo, viu os sinais da cidade, e disse: Esta é, de fato, a cidade, mas eu perdi o caminho.

13E de novo voltou à cidade, e procurou, e não achou nenhum dos seus.

14E disse: Bendito seja o Senhor, pois um grande espanto caiu sobre mim.

15E de novo saiu para fora da cidade. E permaneceu aflito, sem saber para onde devia ir.

16E pôs no chão o cesto, dizendo: Sentar-me-ei aqui, até que o Senhor tire de mim este espanto.

17E, estando ele sentado, viu um homem idoso que vinha do campo, e Abimeleque lhe diz: A ti falo, ancião, que cidade é esta? E ele lhe disse: É Jerusalém.

18E Abimeleque lhe diz: Onde está Jeremias, o sacerdote, e Baruque, o leitor, e todo o povo desta cidade, pois não os achei?

19E o velho lhe disse: Não és tu desta cidade,

20tu que hoje te lembraste de Jeremias, que perguntas por ele depois de tanto tempo?

21Pois Jeremias está na Babilônia com o povo; porque foram levados cativos por Nabucodonosor, o rei, e com eles está Jeremias, para lhes pregar as boas-novas e instruí-los na palavra.

22E, quando Abimeleque logo ouviu isto do ancião, disse:

23Se não fosses um homem velho, e se não fosse ilícito a um homem insultar quem é maior do que ele, eu teria zombado de ti e dito que estás louco, por teres dito: O povo foi levado cativo para a Babilônia.

24Desceram sobre eles as cataratas do céu? Ainda não é tempo de ir para a Babilônia.

25Pois há quanto tempo foi que meu pai Jeremias me enviou ao campo de Agripa por alguns figos, para que os déssemos aos enfermos do povo; e fui e os trouxe,

26e, chegando a uma certa árvore no calor, sentei-me para descansar um pouco, e pus a cabeça sobre o cesto, e dormi; e, despertado, descobri o cesto de figos, supondo que me havia demorado, e achei os figos gotejando leite, tal como os colhi.

27E dizes tu que o povo foi levado cativo para a Babilônia? Mas, para que o saibas, toma, vê os figos.

28E descobriu o cesto de figos diante do velho.

29E ele os viu gotejando leite. E, quando o ancião os viu, disse:

30Ó meu filho, tu és um homem justo, e Deus não quis mostrar-te a desolação da cidade. Pois Deus trouxe sobre ti este espanto. Porque eis que hoje faz sessenta e seis anos que o povo foi levado cativo para a Babilônia.

31E para que aprendas, meu filho, que é verdade, olha para o campo e vê que já apareceu o crescimento das searas; vê também os figos, que não é a estação deles, e reconhece.

32Então Abimeleque clamou em alta voz, dizendo: Bendir-te-ei, ó Senhor Deus do céu e da terra, o descanso das almas dos justos em todo lugar.

33E diz ao ancião: Que mês é este? E ele disse: Nisã; e é o dia doze.

34E, tomando alguns dos figos, deu-os ao ancião, e lhe diz: Deus te guie pela luz até a Jerusalém do alto.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 4 Baruque

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Tradução do Lux Veritas (inglês, português e espanhol) feita a partir do texto em grego de The Rest of the Words of Baruch (London: C. J. Clay and Sons), J. Rendel Harris, 1889 (domínio público).

Fonte: The Rest of the Words of Baruch (London: C. J. Clay and Sons), J. Rendel Harris (1889) · domínio público · Tradução do Lux Veritas