LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 2 de 5

Evangelho de Bartolomeu 2

Perguntas a Jesus

Read in EnglishComparar PT / EN

Ora, os apóstolos estavam no lugar (Querubim, Cheltura, Chritir) com Maria.

2E Bartolomeu veio e disse a Pedro, e André, e João: Perguntemos àquela que é altamente favorecida como concebeu o incompreensível, ou como deu à luz aquele que não pode ser carregado, ou como gerou tão grande grandeza. Mas eles hesitavam em perguntar-lhe.

3Bartolomeu disse, pois, a Pedro: Tu que és o chefe e meu mestre, aproxima-te e pergunta-lhe. Mas Pedro disse a João: Tu és virgem e imaculado (e amado), e deves perguntar-lhe.

4E como todos hesitavam e discutiam, Bartolomeu aproximou-se dela com semblante alegre e disse-lhe: Tu que és altamente favorecida, o tabernáculo do Altíssimo, sem mácula, nós, todos os apóstolos, te pedimos (ou Todos os apóstolos me enviaram para te pedir) que nos digas como concebeste o incompreensível, ou como deste à luz aquele que não pode ser carregado, ou como geraste tão grande grandeza.

5Mas Maria disse-lhes: Não me pergunteis (ou Perguntais-me de fato) sobre este mistério. Se eu começar a dizê-lo, sairá fogo da minha boca e consumirá todo o mundo.

6Mas eles continuaram a pedir-lhe ainda mais. E ela, porque não podia recusar ouvir os apóstolos, disse: Levantemo-nos em oração.

7E os apóstolos puseram-se atrás de Maria: mas ela disse a Pedro: Pedro, tu que és o chefe, tu que és a grande coluna, estás atrás de nós? Não disse o nosso Senhor: a cabeça do homem é Cristo, mas a cabeça da mulher é o homem? agora, portanto, ficai diante de mim e orai.

8Mas eles disseram-lhe: Em ti o Senhor armou o seu tabernáculo, e foi do seu agrado que o contivesses, e tu deves ser a guia na oração.

9Mas ela disse-lhes: Vós sois estrelas brilhantes, e como disse o profeta: 'Levantei os meus olhos para os montes, de onde me virá o socorro'; vós, portanto, sois os montes, e cabe a vós orar.

10Os apóstolos dizem-lhe: Tu deves orar, tu és a mãe do rei celestial.

11Maria diz-lhes: À vossa semelhança Deus formou os pardais, e os enviou aos quatro cantos do mundo.

12Mas eles dizem-lhe: Aquele que mal é contido pelos sete céus quis ser contido em ti.

13Então Maria levantou-se diante deles e estendeu as mãos para o céu e começou a falar assim: Elphué Zarethra Charboum Nemioth Melitho Thraboutha Mephnounos Chemiath Aroura Maridón Elisén Marmiadon Seption Hesaboutha Ennouna Saktinos Athodr Belelam Ophedth Abo Chrasar, que em língua grega é: Ó Deus excessivamente grande e sapientíssimo e rei dos mundos (eras), que não podes ser descrito, o inefável, que estabeleceste a grandeza dos céus e todas as coisas por uma palavra, que da escuridão (ou do desconhecido) constituíste e firmaste juntos os polos do céu em harmonia, deste forma à matéria que estava em confusão, puseste em ordem as coisas que estavam sem ordem, separaste a treva nebulosa da luz, estabeleceste num só lugar os fundamentos das águas, tu que fazes tremer os seres do ar e és o temor dos que estão sobre (ou sob) a terra, que firmaste a terra e não a deixaste perecer, e a enchestes, ela que é a nutridora de todas as coisas, com chuvas de bênção: (Filho do) Pai, tu a quem os sete céus mal continham, mas a quem foi do agrado ser contido sem dor em mim, tu que és em pessoa a palavra plena do Pai, na qual todas as coisas vieram a ser: dá glória ao teu excessivamente grande nome e manda-me falar diante dos teus santos apóstolos.

14E quando terminou a oração, começou a dizer-lhes: Sentemo-nos no chão; e vem tu, Pedro, o chefe, e senta-te à minha direita e põe a tua mão esquerda debaixo da minha axila; e tu, André, faze o mesmo à minha esquerda; e tu, João, o virgem, segura-me o peito; e tu, Bartolomeu, apoia os teus joelhos contra as minhas costas e segura-me os ombros, para que, quando eu começar a falar, os meus ossos não se soltem uns dos outros.

15E quando fizeram assim, ela começou a dizer: Quando eu permanecia no templo de Deus e recebia o meu alimento de um anjo, num certo dia apareceu-me alguém em figura de anjo, mas o seu rosto era incompreensível, e não tinha na mão pão nem cálice, como o anjo que me viera antes.

16E logo o manto (véu) do templo se rasgou e houve um grandíssimo terremoto, e eu caí por terra, pois não era capaz de suportar a sua vista.

17Mas ele pôs a mão debaixo de mim e me levantou, e olhei para o céu e veio uma nuvem de orvalho e me aspergiu da cabeça aos pés, e ele me enxugou com o seu manto.

18E disse-me: Salve, tu que és altamente favorecida, o vaso escolhido, graça inesgotável. E bateu no seu manto do lado direito e veio um grandíssimo pão, e pô-lo sobre o altar do templo e comeu dele primeiro ele mesmo e deu-me também.

19E de novo bateu no seu manto do lado esquerdo e veio um grandíssimo cálice cheio de vinho: e pô-lo sobre o altar do templo e bebeu dele primeiro ele mesmo, e deu-me também. E olhei e vi o pão e o cálice inteiros como estavam.

20E disse-me: Ainda três anos, e enviarei a ti a minha palavra, e conceberás o meu (ou um) filho, e por meio dele será salva toda a criação. A paz esteja contigo, minha amada, e a minha paz estará contigo continuamente.

21E quando assim disse, desapareceu dos meus olhos, e o templo foi restaurado como estivera antes.

22E enquanto ela dizia isto, saiu fogo da sua boca; e o mundo estava a ponto de acabar: mas Jesus apareceu depressa e disse a Maria: Não reveles este mistério, ou hoje toda a minha criação chegará ao fim. E os apóstolos foram tomados de temor, para que porventura o Senhor não se irasse com eles.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Evangelho de Bartolomeu

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Apocryphal New Testament, Gospel of Bartholomew (Oxford: Clarendon Press), M. R. James, 1924 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Apocryphal New Testament, Gospel of Bartholomew (Oxford: Clarendon Press), M. R. James (1924) · domínio público