LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 10 de 29

Evangelho de Nicodemos 10

Atos de Pilatos

Read in EnglishComparar PT / EN

E Jesus saiu do pretório e os dois malfeitores com Ele. E quando chegaram ao lugar, despiram-No das Suas vestes e cingiram-No com um pano de linho e puseram uma coroa de espinhos ao redor da Sua cabeça: do mesmo modo também penduraram os dois malfeitores. Mas Jesus disse: Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem. E os soldados repartiram entre si as Suas vestes.

2E o povo ficou olhando para Ele, e os principais sacerdotes e os chefes com eles zombavam d'Ele, dizendo: Salvou os outros, salve-se a si mesmo: se é o filho de Deus [desça da cruz]. E também os soldados escarneciam d'Ele, chegando e oferecendo-Lhe vinagre com fel; e diziam: Se és o Rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.

3E Pilatos, depois da sentença, mandou escrever a sua acusação num título, em letras de grego e latim e hebraico, conforme o dito dos judeus: que Ele era o Rei dos judeus.

4E um dos malfeitores que estavam pendurados [de nome Gestas] falou-Lhe, dizendo: Se és o Cristo, salva-te a ti mesmo, e a nós. Mas Dismas, respondendo, repreendeu-o, dizendo: Não temes tu absolutamente a Deus, estando na mesma condenação? e nós, de fato, com justiça, pois recebemos o justo salário das nossas obras; mas este nada fez de mal. E disse a Jesus: Lembra-te de mim, Senhor, no Teu reino. E Jesus lhe disse: Em verdade, em verdade te digo que hoje estarás (estás) comigo no paraíso.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Evangelho de Nicodemos

Também chamado Atos de Pilatos: o processo de Jesus contado como registro de tribunal, seguido da descida ao Hades e do resgate dos justos. Texto em inglês: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · domínio público