LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Antigo Testamento · Capítulo 14 de 16

Judite 14

Yehudit

Read in EnglishComparar PT / EN

Então Judite lhes disse: Ouvi-me agora, meus irmãos, e tomai esta cabeça e pendurai-a no lugar mais alto dos vossos muros.

2E, logo que aparecer a manhã e o sol sair sobre a terra, tomai cada um as suas armas, e saia da cidade todo homem valente, e ponde sobre eles um capitão, como se quisésseis descer à planície contra a sentinela dos assírios; mas não desçais.

3Então eles tomarão as suas armas e irão ao seu acampamento, e despertarão os capitães do exército de Assur, e correrão à tenda de Holofernes, mas não o acharão; então o medo cairá sobre eles, e fugirão diante de vós.

4Assim vós, e todos os que habitam nos territórios de Israel, os perseguireis e os derrubareis enquanto fogem.

5Mas, antes de fazerdes estas coisas, chamai-me Aquior, o amonita, para que veja e reconheça aquele que desprezou a casa de Israel e o enviou a nós como que para a morte.

6Então chamaram Aquior da casa de Ozias; e, quando ele chegou e viu a cabeça de Holofernes na mão de um homem, na assembleia do povo, caiu com o rosto em terra, e o seu espírito desfaleceu.

7Mas, depois que o reanimaram, prostrou-se aos pés de Judite, e lhe fez reverência, e disse: Bendita és tu em todas as tendas de Judá e em todas as nações, que, ouvindo o teu nome, ficarão espantadas.

8Agora, pois, conta-me tudo o que fizeste nestes dias. Então Judite lhe declarou, no meio do povo, tudo o que fizera, desde o dia em que saíra até a hora em que lhes falava.

9E, quando acabou de falar, o povo gritou em alta voz e fez festa de alegria na sua cidade.

10E, quando Aquior viu tudo o que o Deus de Israel fizera, creu firmemente em Deus, e circuncidou a carne do seu prepúcio, e foi agregado à casa de Israel até o dia de hoje.

11E, logo que amanheceu, penduraram a cabeça de Holofernes no muro, e cada homem tomou as suas armas, e saíram em tropas para as passagens do monte.

12Mas, quando os assírios os viram, enviaram mensageiros aos seus chefes, que foram aos seus capitães e tribunos e a cada um dos seus comandantes.

13Assim vieram à tenda de Holofernes e disseram ao que tinha a seu cargo todos os seus bens: Acorda agora o nosso senhor; pois os escravos se atreveram a descer contra nós para a batalha, para serem totalmente destruídos.

14Então Bagoas entrou e bateu à porta da tenda; pois pensava que ele tinha dormido com Judite.

15Mas, como ninguém respondeu, abriu-a e entrou no quarto, e o achou lançado no chão, morto, e com a cabeça cortada.

16Por isso clamou em alta voz, com choro, e gemidos, e grande clamor, e rasgou as suas vestes.

17Depois entrou na tenda onde Judite se hospedava; e, não a achando, saiu correndo para o povo e gritou:

18Estes escravos agiram traiçoeiramente; uma só mulher dos hebreus trouxe vergonha sobre a casa do rei Nabucodonosor; pois eis que Holofernes jaz no chão sem cabeça.

19Quando os capitães do exército dos assírios ouviram estas palavras, rasgaram as suas túnicas, e o seu ânimo ficou extremamente perturbado, e houve gritaria e grandíssimo alarido em todo o acampamento.

Sobre Judite

Uma viúva entra sozinha no acampamento inimigo e volta com a cabeça do general. Narrativa de resistência que a tradição judaica preservou fora da Bíblia hebraica. Texto em inglês: King James Version, Apocrypha, King James Version translators, 1611 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · domínio público