LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Antigo Testamento · Capítulo 2 de 16

Judite 2

Yehudit

Read in EnglishComparar PT / EN

E no décimo oitavo ano, no dia vinte e dois do primeiro mês, falou-se na casa de Nabucodonosor, rei dos assírios, de que ele se vingaria, como dissera, de toda a terra.

2Então convocou todos os seus oficiais e todos os seus nobres, e comunicou-lhes o seu conselho secreto, e decidiu pela sua própria boca a ruína de toda a terra.

3Então decretaram destruir toda carne que não obedecesse à ordem da sua boca.

4E, terminado o conselho, Nabucodonosor, rei dos assírios, chamou Holofernes, general do seu exército, que era o segundo depois dele, e lhe disse:

5Assim diz o grande rei, senhor de toda a terra: Eis que sairás da minha presença e tomarás contigo homens que confiam na sua própria força, cento e vinte mil infantes, e doze mil cavalos com os seus cavaleiros.

6E irás contra toda a terra do ocidente, porque desobedeceram à minha ordem.

7E anunciarás aos que lá estão que me preparem terra e água; pois sairei na minha ira contra eles, e cobrirei toda a face da terra com os pés do meu exército, e os entregarei como despojo aos meus soldados;

8de modo que os seus mortos encherão os seus vales e as suas torrentes, e o rio se encherá dos seus cadáveres até transbordar;

9e os levarei cativos até os confins de toda a terra.

10Tu, pois, sairás e tomarás de antemão para mim todos os seus territórios; e, se se renderem a ti, tu os guardarás para mim até o dia do seu castigo.

11Mas, quanto aos rebeldes, o teu olho não os poupe; entrega-os à matança e saqueia-os por onde quer que fores.

12Pois, pela minha vida e pelo poder do meu reino, tudo o que eu disse, eu o farei pela minha mão.

13E tu guarda-te de transgredir qualquer dos mandamentos do teu senhor, mas cumpre-os inteiramente, como te ordenei, e não demores em executá-los.

14Então Holofernes saiu da presença do seu senhor, e convocou todos os governadores e capitães, e os oficiais do exército de Assur;

15e alistou os homens escolhidos para a batalha, como o seu senhor lhe ordenara, cento e vinte mil, e doze mil arqueiros a cavalo;

16e ordenou-os como se ordena um grande exército para a guerra.

17E tomou camelos e jumentos para as bagagens, em número muito grande; e ovelhas, bois e cabras sem número para o seu sustento;

18e abundância de víveres para cada homem do exército, e muitíssimo ouro e prata da casa do rei.

19Então partiu ele com todo o seu exército, para ir adiante do rei Nabucodonosor na expedição, e cobrir toda a face da terra, para o ocidente, com os seus carros, e cavaleiros, e infantes escolhidos.

20Também uma grande multidão de diversas terras veio com eles, como gafanhotos e como a areia da terra; pois a multidão não tinha número.

21E saíram de Nínive, caminho de três dias, em direção à planície de Bectilete, e acamparam desde Bectilete, perto do monte que fica à esquerda da Cilícia superior.

22Então tomou todo o seu exército, a infantaria, a cavalaria e os carros, e foi dali para a região montanhosa;

23e destruiu Fude e Lude, e saqueou todos os filhos de Rassés, e os filhos de Israel que estavam para o lado do deserto, ao sul da terra dos queleus.

24Então passou o Eufrates, e atravessou a Mesopotâmia, e destruiu todas as cidades altas que estavam junto ao rio Arbonai, até o mar.

25E tomou os limites da Cilícia, e matou todos os que lhe resistiram, e chegou aos limites de Jafé, que ficavam para o sul, defronte da Arábia.

26Cercou também todos os filhos de Midiã, e queimou as suas tendas, e saqueou os seus apriscos.

27Então desceu à planície de Damasco no tempo da colheita do trigo, e queimou todos os seus campos, e destruiu os seus rebanhos e as suas manadas; também saqueou as suas cidades, e devastou totalmente as suas terras, e feriu todos os seus jovens a fio de espada.

28Por isso o medo e o terror dele caíram sobre todos os habitantes do litoral, os que estavam em Sidom e em Tiro, e os que habitavam em Sur e Ocina, e todos os que habitavam em Jâmnia; e os que habitavam em Azoto e Ascalom o temeram grandemente.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Judite

Uma viúva entra sozinha no acampamento inimigo e volta com a cabeça do general. Narrativa de resistência que a tradição judaica preservou fora da Bíblia hebraica. Texto em inglês: King James Version, Apocrypha, King James Version translators, 1611 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · domínio público