LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 19 de 24

Protoevangelho de Tiago 19

Infância de Maria

Read in EnglishComparar PT / EN

E vi uma mulher que descia da região montanhosa, e ela me disse: Ó homem, aonde vais?

2E eu disse: Procuro uma parteira hebreia.

3E ela respondeu e disse-me: És de Israel?

4E eu lhe disse: Sim. E ela disse: E quem é que está dando à luz na gruta?

5E eu disse: Uma mulher que me foi prometida em casamento.

6E ela me disse: Não é ela tua mulher?

7E eu lhe disse: É Maria, que foi criada no templo do Senhor, e que obtive por sorte como minha mulher.

8E, no entanto, ela não é minha mulher, mas concebeu do Espírito Santo.

9E a parteira disse-lhe: Isto é verdade?

10E José disse-lhe: Vem e vê.

11E a parteira foi com ele.

12E pararam no lugar da gruta, e eis que uma nuvem luminosa cobriu a gruta com a sua sombra.

13E a parteira disse: Minha alma foi engrandecida neste dia, porque os meus olhos viram coisas estranhas--porque a salvação nasceu para Israel.

14E imediatamente a nuvem desapareceu da gruta, e uma grande luz resplandeceu na gruta, de modo que os olhos não a suportavam.

15E em pouco tempo aquela luz foi diminuindo aos poucos, até que o menino apareceu, e foi e tomou o peito de sua mãe Maria.

16E a parteira exclamou e disse: Este é um grande dia para mim, porque vi este estranho espetáculo.

17E a parteira saiu da gruta, e Salomé encontrou-a.

18E disse-lhe: Salomé, Salomé, tenho um estranho espetáculo a contar-te: uma virgem deu à luz--coisa que a sua natureza não admite.

19Então disse Salomé: Como vive o Senhor meu Deus, se eu não puser o dedo e examinar as partes, não acreditarei que uma virgem deu à luz.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Protoevangelho de Tiago

A infância de Maria, a escolha de José e o nascimento em uma caverna. É a origem de quase toda a devoção mariana posterior — inclusive dos nomes Ana e Joaquim. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · domínio público