LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 21 de 43

Evangelho do Pseudo-Mateus 21

Infância de Jesus

Read in EnglishComparar PT / EN

E aconteceu no terceiro dia de viagem, enquanto caminhavam, que a bem-aventurada Maria estava cansada pelo calor excessivo do sol no deserto; e vendo uma palmeira, disse a José: Deixa-me descansar um pouco à sombra desta árvore.

2José apressou-se, pois, e conduziu-a até à palmeira, e fê-la descer do seu animal.

3E estando ali sentada a bem-aventurada Maria, olhou para a folhagem da palmeira, e viu-a cheia de frutos, e disse a José: Gostaria que fosse possível colher alguns frutos desta palmeira.

4E José lhe disse: Admira-me que digas isso, quando vês quão alta é a palmeira; e que você pense em comer de seus frutos.

5Estou pensando mais na falta de água, porque os odres agora estão vazios e não temos com que nos refrescar e ao nosso gado.

6Então o menino Jesus, com semblante alegre, repousando no seio de Sua mãe, disse à palmeira: Ó árvore, dobra os teus ramos e refresca minha mãe com os teus frutos.

7E imediatamente com essas palavras a palmeira dobrou o topo até os pés da bem-aventurada Maria; e dela colheram frutos, com os quais todos se refrescaram.

8E depois de terem colhido todos os seus frutos, ela permaneceu curvada, esperando a ordem de levantar-se Daquele que lhe ordenara que se abaixasse.

9Então Jesus lhe disse: Ergue-te, ó palmeira, e sê forte, e sê companheira das minhas árvores, que estão no paraíso de meu Pai; e abre de tuas raízes um veio de água que está escondido na terra, e deixa correr as águas, para que de ti nos satisfaçamos.

10E ela se ergueu imediatamente, e em sua raiz começou a brotar uma fonte de água extremamente clara, fresca e cintilante.

11E quando viram a fonte de água, regozijaram-se com grande alegria e ficaram satisfeitos, eles próprios e todo o seu gado e seus animais.

12Portanto eles deram graças a Deus.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Evangelho do Pseudo-Mateus

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Gospel of Pseudo-Matthew, Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Gospel of Pseudo-Matthew, Alexander Walker (1886) · domínio público