LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Antigo Testamento · Capítulo 12 de 16

1 Macabeus 12

Maccabim Aleph

Read in EnglishComparar PT / EN

Quando Jônatas viu que o tempo lhe era favorável, escolheu alguns homens e os enviou a Roma, para confirmar e renovar a amizade que tinham com eles.

2Enviou também cartas aos lacedemônios e a outros lugares, com o mesmo propósito.

3Foram, pois, a Roma, e entraram no senado, e disseram: Jônatas, o sumo sacerdote, e o povo dos judeus nos enviaram a vós, para que renoveis com eles a amizade e a aliança que tínheis, como no tempo passado.

4Então os romanos lhes deram cartas para os governadores de cada lugar, para que os conduzissem em paz à terra da Judeia.

5E esta é a cópia das cartas que Jônatas escreveu aos lacedemônios:

6Jônatas, o sumo sacerdote, e os anciãos da nação, e os sacerdotes, e os demais judeus, aos lacedemônios, seus irmãos, saudação.

7Em tempos passados foram enviadas cartas ao sumo sacerdote Onias da parte de Ario, que então reinava entre vós, para significar que sois nossos irmãos, como mostra a cópia abaixo transcrita.

8Naquele tempo Onias recebeu com honra o embaixador que foi enviado, e recebeu as cartas, nas quais se fazia declaração da aliança e da amizade.

9Por isso também nós, ainda que não necessitemos de nenhuma destas coisas, tendo nas mãos os livros santos para nos consolar,

10procuramos, contudo, enviar-vos mensageiros para renovar a fraternidade e a amizade, para que não nos tornemos de todo estranhos para vós; pois já passou muito tempo desde que nos enviastes mensageiros.

11Nós, pois, em todo tempo, sem cessar, tanto nas nossas festas como nos outros dias convenientes, nos lembramos de vós nos sacrifícios que oferecemos e nas nossas orações, como é justo e como convém lembrar-se dos irmãos;

12e alegramo-nos muito com a vossa glória.

13Quanto a nós, tivemos grandes angústias e guerras por todos os lados, porque os reis que estão em redor de nós pelejaram contra nós.

14Contudo, não quisemos ser pesados a vós, nem aos outros nossos aliados e amigos, nestas guerras;

15pois temos o socorro do céu que nos ajuda, de modo que somos livrados dos nossos inimigos, e os nossos inimigos são humilhados.

16Por esta causa escolhemos Numênio, filho de Antíoco, e Antípatro, filho de Jasão, e os enviamos aos romanos, para renovar a amizade que tínhamos com eles e a aliança anterior.

17Ordenamos-lhes também que fossem a vós, e vos saudassem, e vos entregassem as nossas cartas acerca da renovação da nossa fraternidade.

18Agora, pois, fareis bem em nos dar resposta a isto.

19E esta é a cópia das cartas que Ario enviou a Onias:

20Ario, rei dos lacedemônios, a Onias, o sumo sacerdote, saudação.

21Acha-se escrito que os lacedemônios e os judeus são irmãos, e que são da linhagem de Abraão.

22Agora, pois, visto que isto chegou ao nosso conhecimento, fareis bem em nos escrever sobre a vossa prosperidade.

23Nós vos escrevemos em resposta que o vosso gado e os vossos bens são nossos, e os nossos são vossos. Por isso ordenamos aos nossos embaixadores que vos façam relatório disto desta maneira.

24Quando Jônatas ouviu que os príncipes de Demétrio tinham vindo pelejar contra ele com um exército maior do que antes,

25partiu de Jerusalém e foi ao encontro deles na terra de Hamate; pois não lhes deu tempo para entrar na sua terra.

26Enviou também espias às suas tendas, os quais voltaram e lhe contaram que estavam determinados a atacá-los de noite.

27Por isso, logo que o sol se pôs, Jônatas ordenou aos seus homens que vigiassem e estivessem armados, para que toda a noite estivessem prontos para pelejar; também pôs sentinelas em redor do exército.

28Mas, quando os adversários ouviram que Jônatas e os seus homens estavam prontos para a batalha, tiveram medo e tremeram nos seus corações, e acenderam fogueiras no seu acampamento.

29Contudo, Jônatas e os seus não o souberam até a manhã; pois viam as luzes a arder.

30Então Jônatas os perseguiu, mas não os alcançou; pois tinham passado o rio Eleutero.

31Por isso Jônatas se voltou contra os árabes, chamados zabadeus, e os feriu e tomou os seus despojos.

32E, partindo dali, veio a Damasco e assim atravessou toda a terra.

33Também Simão saiu e atravessou a terra até Ascalom e as fortalezas vizinhas, de onde se desviou para Jope e a tomou.

34Pois ouvira que queriam entregar a fortaleza aos partidários de Demétrio; por isso pôs ali uma guarnição para a guardar.

35Depois disto Jônatas voltou para casa e, convocando os anciãos do povo, deliberou com eles sobre a construção de fortalezas na Judeia,

36e sobre elevar os muros de Jerusalém e levantar um grande terrapleno entre a cidadela e a cidade, para a separar da cidade, a fim de que ficasse isolada e não pudessem nela nem vender nem comprar.

37Com isto se reuniram para reedificar a cidade, pois parte do muro, junto à torrente, do lado do oriente, tinha caído; e repararam o que se chamava Cafenata.

38Também Simão reconstruiu Adida, na Sefelá, e a fortificou com portas e ferrolhos.

39Ora, Trifão procurava apoderar-se do reino da Ásia e matar o rei Antíoco, para pôr a coroa na sua própria cabeça.

40Contudo, temia que Jônatas não o permitisse e que pelejasse contra ele; por isso procurava um meio de prender Jônatas para o matar. Assim partiu e veio a Betsã.

41Então Jônatas saiu ao seu encontro com quarenta mil homens escolhidos para a batalha, e veio a Betsã.

42Quando Trifão viu que Jônatas vinha com tão grande força, não ousou estender a mão contra ele;

43mas o recebeu com honra, e o recomendou a todos os seus amigos, e lhe deu presentes, e ordenou aos seus homens de guerra que lhe obedecessem como a ele mesmo.

44Também disse a Jônatas: Por que deste a todo este povo tão grande trabalho, não havendo guerra entre nós?

45Manda-os, pois, agora para casa, e escolhe alguns poucos homens que te acompanhem, e vem comigo a Ptolemaida, porque ta darei, e também as demais fortalezas e tropas, e todos os que têm algum cargo; quanto a mim, voltarei e partirei; pois é esta a causa da minha vinda.

46Assim Jônatas, crendo nele, fez como ele lhe disse, e despediu o seu exército, que foi para a terra da Judeia.

47E reteve consigo somente três mil homens, dos quais enviou dois mil para a Galileia, e mil foram com ele.

48Mas, logo que Jônatas entrou em Ptolemaida, os de Ptolemaida fecharam as portas e o prenderam, e mataram à espada todos os que tinham vindo com ele.

49Então Trifão enviou um exército de infantaria e cavalaria para a Galileia e para a grande planície, para destruir toda a companhia de Jônatas.

50Mas, quando souberam que Jônatas e os que estavam com ele tinham sido presos e mortos, animaram-se uns aos outros e marcharam em formação cerrada, prontos para pelejar.

51Os que os perseguiam, pois, percebendo que estavam prontos a pelejar pelas suas vidas, voltaram atrás.

52Por isso todos chegaram em paz à terra da Judeia, e ali choraram Jônatas e os que estavam com ele, e tiveram muito medo; por isso todo Israel fez grande lamentação.

53Então todos os gentios que estavam em redor deles procuraram destruí-los; pois diziam: Não têm chefe nem quem os ajude; agora, pois, façamos-lhes guerra e apaguemos a sua memória dentre os homens.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Macabeus

A revolta dos Macabeus contra a helenização forçada, a purificação do templo e a origem histórica da festa de Hanucá. Texto em inglês: King James Version, Apocrypha, King James Version translators, 1611 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · domínio público